7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:7:1 ⧉וַיַּגִּ֣דוּvayaggiduy contaron Judges 9:7:2 ⧉לְיוֹתָ֗םleyotama Jotam Judges 9:7:3 ⧉וַיֵּ֙לֶךְ֙vayelekhy él fue Judges 9:7:4 ⧉וַֽיַּעֲמֹד֙vayaamody se puso en pie Judges 9:7:5 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshen la cima de Judges 9:7:6 ⧉הַר־גְּרִזִ֔יםhargerizimel monte Gerizim Judges 9:7:7 ⧉וַיִּשָּׂ֥אvayissay alzó Judges 9:7:8 ⧉קוֹל֖וֹkolosu voz Judges 9:7:9 ⧉וַיִּקְרָ֑אvayikray clamó Judges 9:7:10 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Judges 9:7:11 ⧉לָהֶ֗םlahema ellos Judges 9:7:12 ⧉שִׁמְע֤וּshimeuescuchen Judges 9:7:13 ⧉אֵלַי֙elaia mí Judges 9:7:14 ⧉בַּעֲלֵ֣יbaaleseñores de Judges 9:7:15 ⧉שְׁכֶ֔םshekhemSiquem Judges 9:7:16 ⧉וְיִשְׁמַ֥עveyishmay que escuche Judges 9:7:17 ⧉אֲלֵיכֶ֖םaleikhema ustedes Judges 9:7:18 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDios |
7. Traducción Formal Y ellos informaron a Jotam, y él fue y se paró en la cima del monte Gerizim, alzó su voz y clamó, y les dijo: "Escuchadme, señores de Siquem, para que Dios {Elohim, Juez Soberano} oiga sobre vosotros." |
7. Traducción Dinámica Cuando Jotam se enteró, subió a la cumbre del monte Gerizim, alzó la voz y gritó: "¡Presten atención, líderes de Siquem, para que Dios {Elohim, Juez Supremo} escuche acerca de ustedes!" |