10. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:10:1 ⧉יָדוֹ֙yadosu mano Lamentations 1:10:2 ⧉פָּ֣רַשׂparasél extendió Lamentations 1:10:3 ⧉צָ֔רtsarun enemigo Lamentations 1:10:4 ⧉עַ֖לalsobre Lamentations 1:10:5 ⧉כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָkalmakhamaddehatodas sus cosas preciosas Lamentations 1:10:6 ⧉כִּֽי־רָאֲתָ֤הkiraataporque ella vio Lamentations 1:10:7 ⧉גוֹיִם֙goyimnaciones Lamentations 1:10:8 ⧉בָּ֣אוּbauentraron o vinieron Lamentations 1:10:9 ⧉מִקְדָּשָׁ֔הּmikdashasu santuario Lamentations 1:10:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque o a quienes Lamentations 1:10:11 ⧉צִוִּ֔יתָהtsivitatú ordenaste Lamentations 1:10:12 ⧉לֹא־יָבֹ֥אוּloyavouno entrar Lamentations 1:10:13 ⧉בַקָּהָ֖לbakahalen la asamblea Lamentations 1:10:14 ⧉לָֽךְ׃סlakhpara ti |
10. Traducción Formal El adversario extendió su mano sobre todos sus objetos preciados, pues vio que naciones han entrado en su santuario. Tú {Yahweh, Legislador Fiel} habías ordenado que no entraran en tu asamblea. |
10. Traducción Dinámica El enemigo se apoderó de todos sus tesoros valiosos al ver que naciones extranjeras cruzaban su santuario. Tú {Yahweh, Guardián del Santuario} les habías dicho que no formaran parte de tu comunidad, pero entraron. |