11. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:11:1 ⧉כָּל־עַמָּ֤הּkalammatodo su pueblo Lamentations 1:11:2 ⧉נֶאֱנָחִים֙neenakhimgimen Lamentations 1:11:3 ⧉מְבַקְשִׁ֣יםmevakshimbuscando Lamentations 1:11:4 ⧉לֶ֔חֶםlekhempan Lamentations 1:11:5 ⧉נָתְנ֧וּnatnuhan dado Lamentations 1:11:6 ⧉מַחֲמַדֵּיהֶ֛םmakhamaddehemsus cosas preciosas Lamentations 1:11:7 ⧉בְּאֹ֖כֶלbeokhelpor comida Lamentations 1:11:8 ⧉לְהָשִׁ֣יבlehashivpara hacer volver Lamentations 1:11:9 ⧉נָ֑פֶשׁnafeshla vida o el alma Lamentations 1:11:10 ⧉רְאֵ֤הreemira Lamentations 1:11:11 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Lamentations 1:11:12 ⧉וְֽהַבִּ֔יטָהvehabitay observa Lamentations 1:11:13 ⧉כִּ֥יkiporque Lamentations 1:11:14 ⧉הָיִ֖יתִיhayitihe sido Lamentations 1:11:15 ⧉זוֹלֵלָֽה׃סzoleladespreciada |
11. Traducción Formal Todo su pueblo está gimiendo mientras buscan pan; han dado sus objetos preciosos por comida para restaurar su alma. Mira, SEÑOR {Yahweh, Testigo Doliente}, y observa, porque he llegado a ser despreciada. |
11. Traducción Dinámica Toda su gente gime buscando pan; entregan sus tesoros a cambio de comida para recuperar fuerzas. ¡Observa, SEÑOR {Yahweh, quien ve el sufrimiento}, y mira cómo he quedado despreciada! |