9. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:9:1 ⧉טֻמְאָתָ֣הּtumetasu impureza Lamentations 1:9:2 ⧉בְּשׁוּלֶ֗יהָbeshulehaen sus faldas or en sus dobladillos Lamentations 1:9:3 ⧉לֹ֤אlono Lamentations 1:9:4 ⧉זָֽכְרָה֙zakheraella recordó Lamentations 1:9:5 ⧉אַחֲרִיתָ֔הּakharitasu fin or su porvenir Lamentations 1:9:6 ⧉וַתֵּ֣רֶדvateredy ella descendió Lamentations 1:9:7 ⧉פְּלָאִ֔יםpelaimde manera asombrosa or maravillosa Lamentations 1:9:8 ⧉אֵ֥יןenno hay Lamentations 1:9:9 ⧉מְנַחֵ֖םmenakhemuno que consuela or un consolador Lamentations 1:9:10 ⧉לָ֑הּlapara ella or a ella Lamentations 1:9:11 ⧉רְאֵ֤הreemira Lamentations 1:9:12 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Lamentations 1:9:13 ⧉אֶת־עָנְיִ֔יetaniimi aflicción Lamentations 1:9:14 ⧉כִּ֥יkiporque Lamentations 1:9:15 ⧉הִגְדִּ֖ילhigdilél hizo grande or él engrandeció Lamentations 1:9:16 ⧉אוֹיֵֽב׃סoyevun enemigo |
9. Traducción Formal Su impureza estaba en sus faldas, no recordó su final y descendió de manera asombrosa. No hay consolador para ella; mira, SEÑOR {Yahweh, Testigo Compasivo}, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido. |
9. Traducción Dinámica Su contaminación invadió sus faldas y olvidó su destino. Descendió de manera asombrosa. No tiene quien la consuele; mira, SEÑOR {Yahweh, Observador del Sufrimiento}, cómo sufro, porque el enemigo ha triunfado. |