12. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:12:1 ⧉ל֣וֹאlono Lamentations 1:12:2 ⧉אֲלֵיכֶם֮aleikhema ustedes {plural} Lamentations 1:12:3 ⧉כָּל־עֹ֣בְרֵיkolovereitodos los que pasan Lamentations 1:12:4 ⧉דֶרֶךְ֒derekhel camino o la ruta Lamentations 1:12:5 ⧉הַבִּ֣יטוּhabitumiren {imperativo plural} Lamentations 1:12:6 ⧉וּרְא֔וּureuy vean {imperativo plural} Lamentations 1:12:7 ⧉אִם־יֵ֤שׁimyeshsi hay Lamentations 1:12:8 ⧉מַכְאוֹב֙makhovdolor o pena Lamentations 1:12:9 ⧉כְּמַכְאֹבִ֔יkemakhovicomo mi dolor o pena Lamentations 1:12:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Lamentations 1:12:11 ⧉עוֹלַ֖לolalfue causado o infligido {sobre} Lamentations 1:12:12 ⧉לִ֑יlia mí Lamentations 1:12:13 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Lamentations 1:12:14 ⧉הוֹגָ֣הhogaafligió o causó tristeza Lamentations 1:12:15 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Lamentations 1:12:16 ⧉בְּי֖וֹםbeyomen el día Lamentations 1:12:17 ⧉חֲר֥וֹןkharonardor de la ira o furor Lamentations 1:12:18 ⧉אַפּֽוֹ׃סaposu ira {su nariz} |
12. Traducción Formal No os concierne a vosotros, los que pasáis por el camino; mirad y ved si hay dolor como mi dolor, que fue afligido en mí, porque el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} me ha traído en el día del ardor de su ira. |
12. Traducción Dinámica ¿No os conmueve a cuantos pasáis por el camino? Deteneos y fijaos: ¿existe dolor igual al mío, el que el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Juicio} me infligió en el día de su enojo ardiente? |