13. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:13:1 ⧉מִמָּר֛וֹםmimmaromdesde lo alto Lamentations 1:13:2 ⧉שָֽׁלַח־אֵ֥שׁshalakheshenvió fuego Lamentations 1:13:3 ⧉בְּעַצְמֹתַ֖יbeatsmotaien mis huesos Lamentations 1:13:4 ⧉וַיִּרְדֶּ֑נָּהvayirdenay lo hizo descender Lamentations 1:13:5 ⧉פָּרַ֨שׂparasextendió Lamentations 1:13:6 ⧉רֶ֤שֶׁתreshetuna red Lamentations 1:13:7 ⧉לְרַגְלַי֙leraglaipara mis pies Lamentations 1:13:8 ⧉הֱשִׁיבַ֣נִיheshivanime hizo volver atrás Lamentations 1:13:9 ⧉אָח֔וֹרakhorhacia atrás Lamentations 1:13:10 ⧉נְתָנַ֙נִי֙netananime ha dejado Lamentations 1:13:11 ⧉שֹֽׁמֵמָ֔הshomemadesolada o horrorizada Lamentations 1:13:12 ⧉כָּל־הַיּ֖וֹםkalhayomtodo el día Lamentations 1:13:13 ⧉דָּוָֽה׃סdavadébil o enferma |
13. Traducción Formal Desde lo alto él {Yahweh, Juez Justo} envió fuego sobre mis huesos, y lo hizo descender; extendió una red para mis pies, me hizo retroceder, me ha dejado desolada todo el día, afligida. |
13. Traducción Dinámica Desde lo alto envió fuego que quemó mis huesos; tendió una trampa para mis pies, y él {Yahweh, Ejecutor del Juicio} me hizo retroceder, dejándome desolada y abatida todo el día. |