14. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:14:1 ⧉נִשְׂקַד֩nishkadfue vigilado o fue atado Lamentations 1:14:2 ⧉עֹ֨לolyugo Lamentations 1:14:3 ⧉פְּשָׁעַ֜יpeshaaide mis transgresiones Lamentations 1:14:4 ⧉בְּיָד֗וֹbeyadopor su mano Lamentations 1:14:5 ⧉יִשְׂתָּֽרְג֛וּyistaregufueron entrelazados o fueron unidos Lamentations 1:14:6 ⧉עָל֥וּalusubieron Lamentations 1:14:7 ⧉עַל־צַוָּארִ֖יaltsavarisobre mi cuello Lamentations 1:14:8 ⧉הִכְשִׁ֣ילhikhshilhizo tropezar Lamentations 1:14:9 ⧉כֹּחִ֑יkokhimi fuerza Lamentations 1:14:10 ⧉נְתָנַ֣נִיnetananime entregó Lamentations 1:14:11 ⧉אֲדֹנָ֔יadonaiel Señor Lamentations 1:14:12 ⧉בִּידֵ֖יbideen manos de Lamentations 1:14:13 ⧉לֹא־אוּכַ֥לloukhalno puedo Lamentations 1:14:14 ⧉קֽוּם׃סkumlevantarse o estar en pie |
14. Traducción Formal Se ha atado el yugo de mis rebeliones por su mano; se han entrelazado y subido sobre mi cuello; él ha hecho tropezar mi fuerza, el Señor {Adonai, Soberano Juez} me ha entregado en manos de las cuales no soy capaz de levantarme. |
14. Traducción Dinámica El yugo de mis rebeliones quedó asegurado por su mano; se enredaron y descansaron sobre mi cuello. Mi fuerza se debilitó, el Señor {Adonai, Aquel que gobierna} me entregó en manos de quienes no tengo poder para resistir. |