15. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:15:1 ⧉סִלָּ֨הsillaél desechó Lamentations 1:15:2 ⧉כָל־אַבִּירַ֤יkhalabiraitodos mis valientes Lamentations 1:15:3 ⧉אֲדֹנָי֙adonaiel Señor Lamentations 1:15:4 ⧉בְּקִרְבִּ֔יbekirbien medio de mí Lamentations 1:15:5 ⧉קָרָ֥אkarallamó Lamentations 1:15:6 ⧉עָלַ֛יalaicontra mí Lamentations 1:15:7 ⧉מוֹעֵ֖דmoedun tiempo señalado o una asamblea Lamentations 1:15:8 ⧉לִשְׁבֹּ֣רlishborpara quebrar Lamentations 1:15:9 ⧉בַּחוּרָ֑יbakhuraimis jóvenes Lamentations 1:15:10 ⧉גַּ֚תgatun lagar Lamentations 1:15:11 ⧉דָּרַ֣ךְdarakhpisó Lamentations 1:15:12 ⧉אֲדֹנָ֔יadonaiel Señor Lamentations 1:15:13 ⧉לִבְתוּלַ֖תlivtulata la virgen de Lamentations 1:15:14 ⧉בַּת־יְהוּדָֽה׃סbatyehudala hija de Judá |
15. Traducción Formal El Señor {Adonai, Soberano Juez} ha rechazado a todos mis valientes dentro de mí; él convocó una asamblea contra mí para quebrantar a mis jóvenes; el Señor pisoteó la prensa de vino en perjuicio de la doncella hija de Judá. |
15. Traducción Dinámica El Señor {Adonai, Poder de Justicia} apartó a todos mis guerreros en mi interior; convocó una asamblea para destruir a mis jóvenes; el Señor aplastó a la doncella hija de Judá como prensa de vino. |