16. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:16:1 ⧉עַל־אֵ֣לֶּהalelepor estas cosas Lamentations 1:16:2 ⧉אֲנִ֣יaniyo Lamentations 1:16:3 ⧉בוֹכִיָּ֗הvokhiyalloro Lamentations 1:16:4 ⧉עֵינִ֤יenimi ojo Lamentations 1:16:5 ⧉עֵינִי֙enimi ojo Lamentations 1:16:6 ⧉יֹ֣רְדָהyoredadesciende Lamentations 1:16:7 ⧉מַּ֔יִםmayimagua Lamentations 1:16:8 ⧉כִּֽי־רָחַ֥קkirakhakporque está lejos Lamentations 1:16:9 ⧉מִמֶּ֛נִּיmimenide mí Lamentations 1:16:10 ⧉מְנַחֵ֖םmenakhemun consolador Lamentations 1:16:11 ⧉מֵשִׁ֣יבmeshivrestaurando Lamentations 1:16:12 ⧉נַפְשִׁ֑יnafshimi alma o mi vida Lamentations 1:16:13 ⧉הָי֤וּhayueran Lamentations 1:16:14 ⧉בָנַי֙vanaimis hijos Lamentations 1:16:15 ⧉שֽׁוֹמֵמִ֔יםshomemimdesolados Lamentations 1:16:16 ⧉כִּ֥יkiporque Lamentations 1:16:17 ⧉גָבַ֖רgavarha prevalecido Lamentations 1:16:18 ⧉אוֹיֵֽב׃סoyevun enemigo |
16. Traducción Formal Por estas cosas lloro; mis ojos, mis ojos descienden agua, porque está lejos de mí el consolador que restaure mi alma; mis hijos han quedado desolados, porque prevaleció el enemigo. |
16. Traducción Dinámica Por todo esto derramo lágrimas; pues está lejos de mí quien pueda devolverme el aliento y mis hijos están desamparados, porque el enemigo ha triunfado. |