17. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:17:1 ⧉פֵּֽרְשָׂ֨הperesaella extendió Lamentations 1:17:2 ⧉צִיּ֜וֹןtsiyonSion Lamentations 1:17:3 ⧉בְּיָדֶ֗יהָbeyadehacon sus manos Lamentations 1:17:4 ⧉אֵ֤יןenno hay Lamentations 1:17:5 ⧉מְנַחֵם֙menakhemquien consuele Lamentations 1:17:6 ⧉לָ֔הּlapara ella Lamentations 1:17:7 ⧉צִוָּ֧הtsivaél mandó Lamentations 1:17:8 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR Lamentations 1:17:9 ⧉לְיַעֲקֹ֖בleyaakova Jacob Lamentations 1:17:10 ⧉סְבִיבָ֣יוsevivaivlos que lo rodean Lamentations 1:17:11 ⧉צָרָ֑יוtsaravsus adversarios Lamentations 1:17:12 ⧉הָיְתָ֧הhayetaella llegó a ser Lamentations 1:17:13 ⧉יְרוּשָׁלַ֛͏ִםyerushalimJerusalén Lamentations 1:17:14 ⧉לְנִדָּ֖הleniddacomo impureza Lamentations 1:17:15 ⧉בֵּינֵיהֶֽם׃סbenehementre ellos |
17. Traducción Formal Sion extendió sus manos, pero no tiene consolador; el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} ordenó acerca de Jacob que sus adversarios lo rodearan. Jerusalén fue convertida en impureza entre ellos. |
17. Traducción Dinámica Sion abrió sus manos, y no hay nadie que la consuele; el SEÑOR {Yahweh, Gobernante Justo} decidió que Jacob fuera rodeado por sus enemigos. Así, Jerusalén quedó impura en medio de ellos. |