20. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:20:1 ⧉רְאֵ֨הreehmira Lamentations 1:20:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Lamentations 1:20:3 ⧉כִּֽי־צַר־לִי֙kitsarliporque la angustia es para mí Lamentations 1:20:4 ⧉מֵעַ֣יmeaimis entrañas Lamentations 1:20:5 ⧉חֳמַרְמָ֔רוּkhomarmaruse agitan Lamentations 1:20:6 ⧉נֶהְפַּ֤ךְnehpakhse ha vuelto Lamentations 1:20:7 ⧉לִבִּי֙libimi corazón Lamentations 1:20:8 ⧉בְּקִרְבִּ֔יbekirbidentro de mí Lamentations 1:20:9 ⧉כִּ֥יkiporque Lamentations 1:20:10 ⧉מָר֖וֹmarorebelándome Lamentations 1:20:11 ⧉מָרִ֑יתִיmaritime rebelé Lamentations 1:20:12 ⧉מִח֥וּץmikhutsafuera Lamentations 1:20:13 ⧉שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶבshiklekhakherevla espada dejó sin hijos Lamentations 1:20:14 ⧉בַּבַּ֥יִתbabayiten la casa Lamentations 1:20:15 ⧉כַּמָּֽוֶת׃סkamavetcomo la muerte |
20. Traducción Formal Mira, SEÑOR {Yahweh, Testigo del Sufrimiento}, porque estoy angustiada; mis entrañas se agitan, mi corazón está trastornado dentro de mí porque me rebelé amargamente. Afuera, la espada causa orfandad, y dentro de la casa es como la muerte. |
20. Traducción Dinámica Observa mi dolor, SEÑOR {Yahweh, Presenciador de la aflicción}, porque estoy llena de angustia; mi interior está agitado y mi corazón se revuelca dentro de mí porque me rebelé amargamente. Afuera la espada deja sin hijos, y dentro de la casa reina la muerte. |