4. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:4:1 ⧉דַּרְכֵ֨יdarkhecaminos de Lamentations 1:4:2 ⧉צִיּ֜וֹןtsiyonSion Lamentations 1:4:3 ⧉אֲבֵל֗וֹתavelotde luto Lamentations 1:4:4 ⧉מִבְּלִי֙mibbelipor falta de Lamentations 1:4:5 ⧉בָּאֵ֣יbaelos que vienen de Lamentations 1:4:6 ⧉מוֹעֵ֔דmoedfiesta señalada o tiempo señalado Lamentations 1:4:7 ⧉כָּל־שְׁעָרֶ֙יהָ֙kalshearehatodas sus puertas Lamentations 1:4:8 ⧉שֽׁוֹמֵמִ֔יןshomemindesoladas Lamentations 1:4:9 ⧉כֹּהֲנֶ֖יהָkohanehasus sacerdotes Lamentations 1:4:10 ⧉נֶאֱנָחִ֑יםneenakhimgimiendo Lamentations 1:4:11 ⧉בְּתוּלֹתֶ֥יהָbetulotehasus vírgenes Lamentations 1:4:12 ⧉נּוּג֖וֹתnugotafligidas Lamentations 1:4:13 ⧉וְהִ֥יאvehiy ella Lamentations 1:4:14 ⧉מַר־לָֽהּ׃סmarlaamarga para ella |
4. Traducción Formal Los caminos de Sion están de luto por la ausencia de quienes vienen a la fiesta. Todas sus puertas están desoladas, sus sacerdotes gimen, sus vírgenes están afligidas, y a ella le es amarga la situación{mar-lah: amarga, experiencia dolorosa}. |
4. Traducción Dinámica Los caminos que llevan a Sion están tristes porque nadie viene para las celebraciones. Sus puertas están vacías, sus sacerdotes sufren, y sus jóvenes están angustiadas, y ella siente una amarga soledad. |