5. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:5:1 ⧉הָי֨וּhayuhan llegado a ser Lamentations 1:5:2 ⧉צָרֶ֤יהָtsarehasus adversarios Lamentations 1:5:3 ⧉לְרֹאשׁ֙leroshcomo cabeza Lamentations 1:5:4 ⧉אֹיְבֶ֣יהָoyevehasus enemigos Lamentations 1:5:5 ⧉שָׁל֔וּshaluestán tranquilos o prosperan Lamentations 1:5:6 ⧉כִּֽי־יְהוָ֥הkiyahwehporque el SEÑOR Lamentations 1:5:7 ⧉הוֹגָ֖הּhogala ha afligido Lamentations 1:5:8 ⧉עַ֣לala causa de o sobre Lamentations 1:5:9 ⧉רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָrovpeshaehala multitud de sus transgresiones Lamentations 1:5:10 ⧉עוֹלָלֶ֛יהָolalehasus niños Lamentations 1:5:11 ⧉הָלְכ֥וּhalkhuhan ido Lamentations 1:5:12 ⧉שְׁבִ֖יshevien cautiverio Lamentations 1:5:13 ⧉לִפְנֵי־צָֽר׃סlifnetsardelante de un adversario |
5. Traducción Formal Sus opresores se convirtieron en cabeza sobre ella, y sus enemigos prosperaron, porque el SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto} la afligió por la multitud de sus rebeliones; sus pequeños infantes fueron llevados cautivos ante el opresor. |
5. Traducción Dinámica Los que la oprimen ahora mandan sobre ella, y sus enemigos viven en paz, porque el SEÑOR {Yahweh, Dador de Justicia} la castigó por la gran cantidad de sus faltas; sus niños indefensos fueron llevados cautivos ante el enemigo. |