6. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:6:1 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetsey salió o ha salido Lamentations 1:6:2 ⧉מןminde Lamentations 1:6:3 ⧉בת־מִבַּת־צִיּ֖וֹןvatmibattsiyonhija de hija de Sion Lamentations 1:6:4 ⧉כָּל־הֲדָרָ֑הּkalhadaratodo su esplendor o su majestad Lamentations 1:6:5 ⧉הָי֣וּhayuse han vuelto o fueron Lamentations 1:6:6 ⧉שָׂרֶ֗יהָsarehasus príncipes o sus jefes Lamentations 1:6:7 ⧉כְּאַיָּלִים֙keayalimcomo ciervos o como venados Lamentations 1:6:8 ⧉לֹא־מָצְא֣וּlomatsuno hallaron o no han hallado Lamentations 1:6:9 ⧉מִרְעֶ֔הmirepasto o pastizal Lamentations 1:6:10 ⧉וַיֵּלְכ֥וּvayelkhuy fueron o y caminaron Lamentations 1:6:11 ⧉בְלֹא־כֹ֖חַvelokhoakhsin fuerza o sin poder Lamentations 1:6:12 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedelante de Lamentations 1:6:13 ⧉רוֹדֵֽף׃סrodefun perseguidor o el que persigue |
6. Traducción Formal Salió de la hija de Sión toda su gloria; sus príncipes fueron como ciervos que no hallaron pasto; caminaron sin fuerza delante del perseguidor. |
6. Traducción Dinámica Se desvaneció todo el esplendor de la hija de Sión; sus líderes parecían ciervos que no hallan pasto y huyeron sin fuerzas ante el perseguidor. |