7. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:7:1 ⧉זָֽכְרָ֣הzakheraella recordó Lamentations 1:7:2 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJerusalén Lamentations 1:7:3 ⧉יְמֵ֤יyemelos días de Lamentations 1:7:4 ⧉עָנְיָהּ֙aneyasu aflicción Lamentations 1:7:5 ⧉וּמְרוּדֶ֔יהָumerudehay sus vagabundeos Lamentations 1:7:6 ⧉כֹּ֚לkoltodo Lamentations 1:7:7 ⧉מַחֲמֻדֶ֔יהָmakhamudehasus cosas preciosas Lamentations 1:7:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Lamentations 1:7:9 ⧉הָי֖וּhayueran Lamentations 1:7:10 ⧉מִ֣ימֵיmimedesde los días de Lamentations 1:7:11 ⧉קֶ֑דֶםkedemantiguamente Lamentations 1:7:12 ⧉בִּנְפֹ֧לbinfolal caer Lamentations 1:7:13 ⧉עַמָּ֣הּamasu pueblo Lamentations 1:7:14 ⧉בְּיַד־צָ֗רbeyadtsaren mano de un enemigo Lamentations 1:7:15 ⧉וְאֵ֤יןveeny no había Lamentations 1:7:16 ⧉עוֹזֵר֙ozerquien ayudara Lamentations 1:7:17 ⧉לָ֔הּlaa ella Lamentations 1:7:18 ⧉רָא֣וּהָrauhala vieron Lamentations 1:7:19 ⧉צָרִ֔יםtsarimenemigos Lamentations 1:7:20 ⧉שָׂחֲק֖וּsakhakuse rieron Lamentations 1:7:21 ⧉עַ֥לalsobre Lamentations 1:7:22 ⧉מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃סmishbattehasu cesación |
7. Traducción Formal Jerusalén recordó los días de su aflicción y de sus errancias, y todos sus objetos preciosos que existían desde tiempos antiguos, cuando su pueblo cayó en mano del enemigo y no había ayudador para ella. Los opresores la vieron y se burlaron de su desolación. |
7. Traducción Dinámica Jerusalén se acordó de los días de su sufrimiento y de todos sus destierros, y también de todas sus cosas valiosas que poseía desde tiempos antiguos. Cuando su pueblo cayó bajo el poder del enemigo y nadie acudió en su ayuda, los opresores la vieron y se burlaron de su ruina. |