8. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:8:1 ⧉חֵ֤טְאkhetpecado Lamentations 1:8:2 ⧉חָֽטְאָה֙khataella pecó Lamentations 1:8:3 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaimJerusalén Lamentations 1:8:4 ⧉עַל־כֵּ֖ןalkenpor tanto Lamentations 1:8:5 ⧉לְנִידָ֣הlenidaa impureza Lamentations 1:8:6 ⧉הָיָ֑תָהhayetallegó a ser Lamentations 1:8:7 ⧉כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָkolmekhabbedehatodos los que la honraban Lamentations 1:8:8 ⧉הִזִּיל֙וּהָ֙hiziluhala despreciaron Lamentations 1:8:9 ⧉כִּי־רָא֣וּkirauporque vieron Lamentations 1:8:10 ⧉עֶרְוָתָ֔הּerevatahsu desnudez Lamentations 1:8:11 ⧉גַּם־הִ֥יאgamhitambién ella Lamentations 1:8:12 ⧉נֶאֶנְחָ֖הneenekhagimió Lamentations 1:8:13 ⧉וַתָּ֥שָׁבvatashavy se volvió Lamentations 1:8:14 ⧉אָחֽוֹר׃סakhorhacia atrás |
8. Traducción Formal Jerusalén ha pecado gravemente; por eso se ha vuelto impura; todos los que la honraban ahora la desprecian porque han visto su desnudez. También ella gime y se vuelve atrás. |
8. Traducción Dinámica Jerusalén cometió un pecado muy grave; así que se ha vuelto rechazada. Los que antes la honraban ahora la desprecian porque han visto su humillación. Ella misma se lamenta y retrocede avergonzada. |