10. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:10:1 ⧉יֵשְׁב֨וּyeshevuse sientan Lamentations 2:10:2 ⧉לָאָ֤רֶץlaaretsa la tierra Lamentations 2:10:3 ⧉יִדְּמוּ֙yiddemucallan Lamentations 2:10:4 ⧉זִקְנֵ֣יzikneancianos de Lamentations 2:10:5 ⧉בַת־צִיּ֔וֹןvattsiyonla hija de Sion Lamentations 2:10:6 ⧉הֶֽעֱל֤וּheeluhan subido Lamentations 2:10:7 ⧉עָפָר֙afarpolvo Lamentations 2:10:8 ⧉עַל־רֹאשָׁ֔םalroshamsobre su cabeza Lamentations 2:10:9 ⧉חָגְר֖וּkhagruse han ceñido Lamentations 2:10:10 ⧉שַׂקִּ֑יםsakkimcilicios Lamentations 2:10:11 ⧉הוֹרִ֤ידוּhoriduhan bajado Lamentations 2:10:12 ⧉לָאָ֙רֶץ֙laaretsa la tierra Lamentations 2:10:13 ⧉רֹאשָׁ֔ןroshansu cabeza Lamentations 2:10:14 ⧉בְּתוּלֹ֖תbetulotvírgenes de Lamentations 2:10:15 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃סyerushalayimJerusalén |
10. Traducción Formal Los ancianos de la hija de Sion se sentaron sobre el suelo y guardaron silencio; esparcieron polvo sobre sus cabezas y se ciñeron sayales. Las doncellas de Jerusalén inclinaron sus cabezas hasta tocar la tierra. |
10. Traducción Dinámica Los ancianos de Sion se sientan a ras del suelo y enmudecen; se cubren la cabeza de polvo y se ciñen vestiduras ásperas. Las jóvenes de Jerusalén inclinan la cabeza hasta rozar el suelo. |