9. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:9:1 ⧉טָבְע֤וּtaveuse han hundido Lamentations 2:9:2 ⧉בָאָ֙רֶץ֙vaaretsen la tierra Lamentations 2:9:3 ⧉שְׁעָרֶ֔יהָshearehasus puertas Lamentations 2:9:4 ⧉אִבַּ֥דibadél ha destruido Lamentations 2:9:5 ⧉וְשִׁבַּ֖רveshibary ha quebrado Lamentations 2:9:6 ⧉בְּרִיחֶ֑יהָberikhehasus cerrojos Lamentations 2:9:7 ⧉מַלְכָּ֨הּmalkasu rey Lamentations 2:9:8 ⧉וְשָׂרֶ֤יהָvesarehay sus príncipes Lamentations 2:9:9 ⧉בַגּוֹיִם֙vagoyimentre las naciones Lamentations 2:9:10 ⧉אֵ֣יןenno hay Lamentations 2:9:11 ⧉תּוֹרָ֔הtoraley o instrucción Lamentations 2:9:12 ⧉גַּם־נְבִיאֶ֕יהָgamneviehatambién sus profetas Lamentations 2:9:13 ⧉לֹא־מָצְא֥וּlomatseuno han hallado Lamentations 2:9:14 ⧉חָז֖וֹןkhazonuna visión Lamentations 2:9:15 ⧉מֵיְהוָֽה׃סmeyahwehde parte del SEÑOR |
9. Traducción Formal Las puertas yacen hundidas en la tierra; destruyó y quebró sus cerrojos. Su rey y sus príncipes erran entre las naciones, donde ya no hay ley. Incluso sus profetas no han recibido visión del SEÑOR {Yahweh, Juez que retira revelación}. |
9. Traducción Dinámica Se han desplomado en el suelo las puertas, y sus cerrojos han quedado en añicos. El rey y los líderes vagan entre otras naciones, sin instrucción. Ni sus profetas encuentran ya visión del SEÑOR {Yahweh, Silenciador de palabras}. |