11. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:11:1 ⧉כָּל֨וּkaluse consumieron o se acabaron Lamentations 2:11:2 ⧉בַדְּמָע֤וֹתvaddemaotcon lágrimas Lamentations 2:11:3 ⧉עֵינַי֙enaimis ojos Lamentations 2:11:4 ⧉חֳמַרְמְר֣וּkhomarmeruse agitan o se revuelven Lamentations 2:11:5 ⧉מֵעַ֔יmeaimis entrañas o mis intestinos Lamentations 2:11:6 ⧉נִשְׁפַּ֤ךְnishpekhakhes derramado Lamentations 2:11:7 ⧉לָאָ֙רֶץ֙laaretsa la tierra o al suelo Lamentations 2:11:8 ⧉כְּבֵדִ֔יkevedimi hígado o mi gloria Lamentations 2:11:9 ⧉עַל־שֶׁ֖בֶרalshevera causa de la quiebra o a causa de la ruina Lamentations 2:11:10 ⧉בַּת־עַמִּ֑יbatamila hija de mi pueblo Lamentations 2:11:11 ⧉בֵּֽעָטֵ֤ףbeatefal desfallecer o al desmayarse Lamentations 2:11:12 ⧉עוֹלֵל֙olelniño pequeño o infante Lamentations 2:11:13 ⧉וְיוֹנֵ֔קveyoneky un niño de pecho o y un lactante Lamentations 2:11:14 ⧉בִּרְחֹב֖וֹתbirkhovoten las calles Lamentations 2:11:15 ⧉קִרְיָֽה׃סkiryade una ciudad |
11. Traducción Formal Mis ojos se han consumido en lágrimas, mis entrañas se agitaron, y mi hígado se derramó sobre la tierra a causa de la ruina de la hija de mi pueblo cuando desfallecían el niño pequeño y el lactante en las calles de la ciudad. |
11. Traducción Dinámica He llorado hasta agotar mis ojos de lágrimas; un fuego arde en lo más hondo de mi ser. Mi interior se derrama en la tierra por el desastre que ha caído sobre la hija de mi pueblo cuando los niños y los lactantes desfallecen en las calles de la ciudad. |