12. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:12:1 ⧉לְאִמֹּתָם֙leimmotama sus madres Lamentations 2:12:2 ⧉יֹֽאמְר֔וּyomerudicen Lamentations 2:12:3 ⧉אַיֵּ֖הaye¿dónde? Lamentations 2:12:4 ⧉דָּגָ֣ןdagangrano Lamentations 2:12:5 ⧉וָיָ֑יִןvayayiny vino Lamentations 2:12:6 ⧉בְּהִֽתְעַטְּפָ֤םbehitatefamcuando desfallecen Lamentations 2:12:7 ⧉כֶּֽחָלָל֙kekhalalcomo un muerto Lamentations 2:12:8 ⧉בִּרְחֹב֣וֹתbirkhovoten las calles de Lamentations 2:12:9 ⧉עִ֔ירiruna ciudad Lamentations 2:12:10 ⧉בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְbehishtapekhal derramarse Lamentations 2:12:11 ⧉נַפְשָׁ֔םnafshamsu vida Lamentations 2:12:12 ⧉אֶל־חֵ֖יקelkhekal regazo de Lamentations 2:12:13 ⧉אִמֹּתָֽם׃סimmotamsus madres |
12. Traducción Formal Les decían a sus madres: “¿Dónde están el grano y el vino?” Al desmayarse como heridos de muerte en las calles de la ciudad, la vida se derrama en el regazo de sus madres. |
12. Traducción Dinámica Les preguntaban a sus madres: “¿Dónde encontrar pan y vino?” Al desfallecer como heridos en las calles de la ciudad, sus vidas se apagaban en brazos maternos. |