13. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:13:1 ⧉מָֽה־אֲעִידֵ֞ךְmaaidekhekhqué atestiguaré para ti Lamentations 2:13:2 ⧉מָ֣הmaqué Lamentations 2:13:3 ⧉אֲדַמֶּה־לָּ֗ךְadammelakhcompararé a ti Lamentations 2:13:4 ⧉הַבַּת֙habatla hija Lamentations 2:13:5 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaimJerusalén Lamentations 2:13:6 ⧉מָ֤הmaqué Lamentations 2:13:7 ⧉אַשְׁוֶה־לָּךְ֙ashvelakhequipararé a ti Lamentations 2:13:8 ⧉וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְvaanakhamekhekhy te consolaré Lamentations 2:13:9 ⧉בְּתוּלַ֖תbetulatvirgen de Lamentations 2:13:10 ⧉בַּת־צִיּ֑וֹןbattsiyonhija de Sion Lamentations 2:13:11 ⧉כִּֽי־גָד֥וֹלkigadolporque grande Lamentations 2:13:12 ⧉כַּיָּ֛םkayamcomo el mar Lamentations 2:13:13 ⧉שִׁבְרֵ֖ךְshivrekhekhtu quebranto o tu ruina Lamentations 2:13:14 ⧉מִ֥יmiquién Lamentations 2:13:15 ⧉יִרְפָּא־לָֽךְ׃סyirpalakhte sanará |
13. Traducción Formal ¿Qué testimonio podré darte, y a quién te haré semejante, hija de Jerusalén? ¿Con quién te compararé para consolarte, virgen? Tu ruina es grande como las aguas del mar; ¿quién podrá sanarte? |
13. Traducción Dinámica ¿Qué podré decir para explicarte? ¿Con quién hallarás paralelo, hija de Jerusalén? ¿A qué igualaré tu dolor para consolarte, joven hija de Sion? Tu herida es tan vasta como el mar; ¿quién tendrá el poder de curarla? |