14. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:14:1 ⧉נְבִיאַ֗יִךְneviayikhtus profetas Lamentations 2:14:2 ⧉חָ֤זוּkhazuvieron Lamentations 2:14:3 ⧉לָךְ֙lakhpara ti Lamentations 2:14:4 ⧉שָׁ֣וְאshavevanidad Lamentations 2:14:5 ⧉וְתָפֵ֔לvetafely enlucido o necedad Lamentations 2:14:6 ⧉וְלֹֽא־גִלּ֥וּvelogilluy no descubrieron o revelaron Lamentations 2:14:7 ⧉עַל־עֲוֺנֵ֖ךְalavonekhacerca de tu iniquidad Lamentations 2:14:8 ⧉לְהָשִׁ֣יבlehashivpara restaurar o hacer volver Lamentations 2:14:9 ⧉שביתךshavitekhtu cautiverio Lamentations 2:14:10 ⧉שְׁבוּתֵ֑ךְshevutekhtu restauración o tu fortuna Lamentations 2:14:11 ⧉וַיֶּ֣חֱזוּvayekhezuy vieron Lamentations 2:14:12 ⧉לָ֔ךְlakhpara ti Lamentations 2:14:13 ⧉מַשְׂא֥וֹתmaseotoráculos o cargas Lamentations 2:14:14 ⧉שָׁ֖וְאshavevanidad Lamentations 2:14:15 ⧉וּמַדּוּחִֽים׃סumaddukhimy expulsiones o cosas que expulsan |
14. Traducción Formal Tus profetas vieron para ti vanidad y falsedad, y no descubrieron tu pecado para restaurar tu cautiverio; te anunciaron oráculos de mentira y desvíos. |
14. Traducción Dinámica Tus profetas te ofrecieron solo engaño y mentiras; no descubrieron tu pecado para restaurar tu suerte y traer de nuevo tu cautiverio, sino que proclamaron desvíos y mensajes vacíos. |