15. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:15:1 ⧉סָֽפְק֨וּsafekuaplaudieron Lamentations 2:15:2 ⧉עָלַ֤יִךְalayikhcontra ti {femenino singular} Lamentations 2:15:3 ⧉כַּפַּ֙יִם֙kapayimmanos o palmas Lamentations 2:15:4 ⧉כָּל־עֹ֣בְרֵיkolovretodos los que pasan Lamentations 2:15:5 ⧉דֶ֔רֶךְderekhun camino o una senda Lamentations 2:15:6 ⧉שָֽׁרְקוּ֙sharkusilbaron o siseaban Lamentations 2:15:7 ⧉וַיָּנִ֣עוּvayaniuy sacudieron Lamentations 2:15:8 ⧉רֹאשָׁ֔םroshamsu cabeza Lamentations 2:15:9 ⧉עַל־בַּ֖תalbatcontra la hija de Lamentations 2:15:10 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimJerusalén Lamentations 2:15:11 ⧉הֲזֹ֣אתhazot¿es esta {femenino}? Lamentations 2:15:12 ⧉הָעִ֗ירhairla ciudad Lamentations 2:15:13 ⧉שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙sheyomeruque decían Lamentations 2:15:14 ⧉כְּלִ֣ילַתkelilatperfección de Lamentations 2:15:15 ⧉יֹ֔פִיyofihermosura Lamentations 2:15:16 ⧉מָשׂ֖וֹשׂmasosgozo o deleite Lamentations 2:15:17 ⧉לְכָל־הָאָֽרֶץ׃סlekolhaaretspara toda la tierra |
15. Traducción Formal Golpearon burlonamente con las palmas de las manos todos los transeúntes que pasaban por el camino; chiflaron y movieron la cabeza con desprecio ante la hija de Jerusalén, exclamando: “¿Es esta la urbe de hermosura suprema, el deleite de toda la tierra?” |
15. Traducción Dinámica Los que cruzaban por el sendero golpeaban burlonamente las palmas de las manos, chiflaban y meneaban la cabeza con desdén ante la hija de Jerusalén, preguntando: “¿Es esta la ciudad que llamaban perfección de belleza y alegría de toda la tierra?” |