16. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:16:1 ⧉פָּצ֨וּpatsuabrieron Lamentations 2:16:2 ⧉עָלַ֤יִךְalayikhcontra ti Lamentations 2:16:3 ⧉פִּיהֶם֙pihehemsu boca Lamentations 2:16:4 ⧉כָּל־א֣וֹיְבַ֔יִךְkoloyevayikhtodos tus enemigos Lamentations 2:16:5 ⧉שָֽׁרְקוּ֙sharkusilbaron Lamentations 2:16:6 ⧉וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ןvayakharkusheny rechinaron los dientes Lamentations 2:16:7 ⧉אָמְר֖וּamrudijeron Lamentations 2:16:8 ⧉בִּלָּ֑עְנוּbillanuhemos tragado Lamentations 2:16:9 ⧉אַ֣ךְakhciertamente Lamentations 2:16:10 ⧉זֶ֥הzeesto Lamentations 2:16:11 ⧉הַיּ֛וֹםhayomel día Lamentations 2:16:12 ⧉שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּshekivinuhuque lo esperábamos Lamentations 2:16:13 ⧉מָצָ֥אנוּmatsanuhallamos Lamentations 2:16:14 ⧉רָאִֽינוּ׃סrainuvimos |
16. Traducción Formal Todos tus adversarios abrieron su boca contra ti, silbaron y rechinaron los dientes; dijeron: “Te hemos devorado; sin duda, este es el día que esperábamos; lo hemos hallado y lo hemos visto.” |
16. Traducción Dinámica Tus enemigos abrieron contra ti su boca, se mofaron y rechinaron los dientes, y dijeron: “¡Por fin te destruimos! Ha llegado el día que tanto deseábamos; lo hemos alcanzado y lo hemos visto.” |