17. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:17:1 ⧉עָשָׂ֨הasaél ha hecho Lamentations 2:17:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR Lamentations 2:17:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherlo que or el que Lamentations 2:17:4 ⧉זָמָ֗םzamamél planeó Lamentations 2:17:5 ⧉בִּצַּ֤עbitsaél ejecutó Lamentations 2:17:6 ⧉אֶמְרָתוֹ֙emeratosu palabra Lamentations 2:17:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque or el cual Lamentations 2:17:8 ⧉צִוָּ֣הtsivaél mandó Lamentations 2:17:9 ⧉מִֽימֵי־קֶ֔דֶםmimeekedemdesde los días de antaño Lamentations 2:17:10 ⧉הָרַ֖סharasél derribó Lamentations 2:17:11 ⧉וְלֹ֣אveloy no Lamentations 2:17:12 ⧉חָמָ֑לkhamalperdonó or tuvo compasión Lamentations 2:17:13 ⧉וַיְשַׂמַּ֤חvayesamakhy alegró Lamentations 2:17:14 ⧉עָלַ֙יִךְ֙alayikhsobre ti Lamentations 2:17:15 ⧉אוֹיֵ֔בoyevun enemigo Lamentations 2:17:16 ⧉הֵרִ֖יםherimél levantó Lamentations 2:17:17 ⧉קֶ֥רֶןkerencuerno Lamentations 2:17:18 ⧉צָרָֽיִךְ׃סtsarayikhtus adversarios |
17. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Cumplidor del Decreto} llevó a cumplimiento su propósito; cumplió su palabra, que ordenó desde tiempos remotos; arrasó sin compasión; dio motivo de celebración a tu enemigo sobre ti y levantó el cuerno de tus adversarios. |
17. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Ejecutor Fiel} concretó su plan; cumplió su promesa, dictada desde la antigüedad; arrasó sin piedad; alegró a tu enemigo con tu derrota y fortaleció a quienes te oprimen. |