18. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:18:1 ⧉צָעַ֥קtsaakclamó Lamentations 2:18:2 ⧉לִבָּ֖םlibamsu corazón Lamentations 2:18:3 ⧉אֶל־אֲדֹנָ֑יeladonaial Señor Lamentations 2:18:4 ⧉חוֹמַ֣תkhomatmuralla de Lamentations 2:18:5 ⧉בַּת־צִ֠יּוֹןbattsiyonhija de Sion Lamentations 2:18:6 ⧉הוֹרִ֨ידִיhoridihaz descender Lamentations 2:18:7 ⧉כַנַּ֤חַלkhanakhalcomo un torrente Lamentations 2:18:8 ⧉דִּמְעָה֙dimealágrimas Lamentations 2:18:9 ⧉יוֹמָ֣םyomamde día Lamentations 2:18:10 ⧉וָלַ֔יְלָהvalailay de noche Lamentations 2:18:11 ⧉אַֽל־תִּתְּנִ֤יaltittenino des Lamentations 2:18:12 ⧉פוּגַת֙pugatdescanso Lamentations 2:18:13 ⧉לָ֔ךְlakhpara ti Lamentations 2:18:14 ⧉אַל־תִּדֹּ֖םaltidomno calles Lamentations 2:18:15 ⧉בַּת־עֵינֵֽךְ׃סbatenekhhija de tu ojo |
18. Traducción Formal El corazón de ellos clamó al Señor {Adonai, Amo Soberano}; ¡Oh muralla de la hija de Sión, echa lágrimas cual arroyo de día y de noche; no des respiro a ti, ni calles la niña de tus ojos. |
18. Traducción Dinámica El corazón de ellos clamó al Señor {Adonai, Dueño y Gobernante}; Oh muralla de la hija de Sión, deja fluir tus lágrimas como un arroyo día y noche; no permitas que tus ojos descansen, no dejes de llorar. |