19. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:19:1 ⧉ק֣וּמִיkumilevántate {imperativo femenino singular} Lamentations 2:19:2 ⧉רֹ֣נִּיroniclama {imperativo femenino singular} Lamentations 2:19:3 ⧉בלילbelilen la noche Lamentations 2:19:4 ⧉בַלַּ֗יְלָהbalailaen la noche Lamentations 2:19:5 ⧉לְרֹאשׁ֙lerosha la cabeza de o al comienzo de Lamentations 2:19:6 ⧉אַשְׁמֻר֔וֹתashmurotvigilias Lamentations 2:19:7 ⧉שִׁפְכִ֤יshifkhiderrama {imperativo femenino singular} Lamentations 2:19:8 ⧉כַמַּ֙יִם֙khammayimcomo agua Lamentations 2:19:9 ⧉לִבֵּ֔ךְlibekhtu corazón {femenino singular} Lamentations 2:19:10 ⧉נֹ֖כַחnokhakhdelante de Lamentations 2:19:11 ⧉פְּנֵ֣יpeneel rostro de o la presencia de Lamentations 2:19:12 ⧉אֲדֹנָ֑יadonaiSeñor Lamentations 2:19:13 ⧉שְׂאִ֧יseialza {imperativo femenino singular} Lamentations 2:19:14 ⧉אֵלָ֣יוelavhacia él Lamentations 2:19:15 ⧉כַּפַּ֗יִךְkappayikhtus palmas o tus manos {femenino singular} Lamentations 2:19:16 ⧉עַל־נֶ֙פֶשׁ֙alnefeshpor la vida de o por el alma de Lamentations 2:19:17 ⧉עֽוֹלָלַ֔יִךְolalayikhtus niños pequeños {femenino singular} Lamentations 2:19:18 ⧉הָעֲטוּפִ֥יםhaatufimlos que desfallecen Lamentations 2:19:19 ⧉בְּרָעָ֖בberaaven hambre o de hambre Lamentations 2:19:20 ⧉בְּרֹ֥אשׁberosha la cabeza de Lamentations 2:19:21 ⧉כָּל־חוּצֽוֹת׃סkolkhutsottoda calle |
19. Traducción Formal Levántate y lanza gritos durante la noche, al comenzar las vigilias; derrama tu corazón como agua delante del rostro del Señor {Adonai, Soberano a quien se ruega}; alza tus palmas hacia él por la vida de tus pequeñitos, que desfallecen de hambre en las bocas de las calles. |
19. Traducción Dinámica Despierta y da voces con fuerza durante la noche, al iniciar las vigilias; abre tu corazón y deja que fluya como agua ante el Señor {Adonai, Refugio supremo}; levanta las manos hacia él por tus pequeños, que caen desfallecidos de hambre en cada rincón de la ciudad. |