5. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:5:1 ⧉הָיָ֨הhayaha sido o se ha vuelto Lamentations 2:5:2 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeñor Lamentations 2:5:3 ⧉כְּאוֹיֵב֙keoyevcomo un enemigo Lamentations 2:5:4 ⧉בִּלַּ֣עbilladevoró Lamentations 2:5:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Lamentations 2:5:6 ⧉בִּלַּע֙billadevoró Lamentations 2:5:7 ⧉כָּל־אַרְמְנוֹתֶ֔יהָkalarmenotehatodos sus palacios Lamentations 2:5:8 ⧉שִׁחֵ֖תshikhetdestruyó o arruinó Lamentations 2:5:9 ⧉מִבְצָרָ֑יוmivtsaravsus lugares fortificados o sus fortalezas Lamentations 2:5:10 ⧉וַיֶּ֙רֶב֙vayerevy aumentó o multiplicó Lamentations 2:5:11 ⧉בְּבַת־יְהוּדָ֔הbevatyehudaen la hija de Judá Lamentations 2:5:12 ⧉תַּאֲנִיָּ֖הtaaniyaluto Lamentations 2:5:13 ⧉וַאֲנִיָּֽה׃סvaaniyay lamentación |
5. Traducción Formal El SEÑOR {Adonai, Juez Poderoso} se mostró como enemigo: devoró a Israel, devoró todos sus palacios, destruyó sus fortalezas y multiplicó en la hija de Judá el lamento y el gemido. |
5. Traducción Dinámica El SEÑOR {Adonai, Soberano que castiga} actuó como un adversario, arrasó Israel, destruyó todos sus castillos, echó abajo sus fortalezas, e hizo que en la gente de Judá abundara el llanto y la tristeza. |