6. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:6:1 ⧉וַיַּחְמֹ֤סvayakhmosy él violentó o él devastó Lamentations 2:6:2 ⧉כַּגַּן֙kagancomo un jardín Lamentations 2:6:3 ⧉שֻׂכּ֔וֹsukosu choza o su refugio Lamentations 2:6:4 ⧉שִׁחֵ֖תshikhetél arruinó o él destruyó Lamentations 2:6:5 ⧉מוֹעֲד֑וֹmoadosu lugar señalado o su tiempo señalado Lamentations 2:6:6 ⧉שִׁכַּ֨חshikakhél hizo olvidar Lamentations 2:6:7 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR Lamentations 2:6:8 ⧉בְּצִיּוֹן֙betsiyonen Sion Lamentations 2:6:9 ⧉מוֹעֵ֣דmoedtiempo señalado o reunión señalada Lamentations 2:6:10 ⧉וְשַׁבָּ֔תveshabaty sábado Lamentations 2:6:11 ⧉וַיִּנְאַ֥ץvayinetsy él despreció o y él rechazó Lamentations 2:6:12 ⧉בְּזַֽעַם־אַפּ֖וֹbezaamapoen el furor de su ira Lamentations 2:6:13 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhrey Lamentations 2:6:14 ⧉וְכֹהֵֽן׃סvekhoheny sacerdote |
6. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez Dolido} quitó su tienda, como una enramada de huerto; destrozó el lugar destinado a las festividades y provocó que en Sion se olvidaran la fiesta solemne y el sábado. En el fuego de su ira rechazó al rey y al sacerdote. |
6. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Destructor de lo Sagrado} arrancó su morada como si fuera una simple enramada en un huerto; arrasó el recinto de las convocatorias e hizo que en Sion se desvanecieran las solemnidades y el día de reposo. Consumido por su cólera, apartó al rey y al sacerdote. |