8. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:8:1 ⧉חָשַׁ֨בkhashavél planeó Lamentations 2:8:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR Lamentations 2:8:3 ⧉לְהַשְׁחִית֙lehashkhitpara destruir Lamentations 2:8:4 ⧉חוֹמַ֣תkhomatmuro de Lamentations 2:8:5 ⧉בַּת־צִיּ֔וֹןbattsiyonla hija de Sion Lamentations 2:8:6 ⧉נָ֣טָהnataextendió Lamentations 2:8:7 ⧉קָ֔וkavcordel or línea de medir Lamentations 2:8:8 ⧉לֹא־הֵשִׁ֥יבloheshivno hizo volver Lamentations 2:8:9 ⧉יָד֖וֹyadosu mano Lamentations 2:8:10 ⧉מִבַּלֵּ֑עַmiballeade devorar Lamentations 2:8:11 ⧉וַיּֽ͏ַאֲבֶל־חֵ֥לvayaavelkhele hizo estar de duelo el terraplén Lamentations 2:8:12 ⧉וְחוֹמָ֖הvekhomay el muro Lamentations 2:8:13 ⧉יַחְדָּ֥וyakhdavjuntos Lamentations 2:8:14 ⧉אֻמְלָֽלוּ׃סumleluse debilitaron |
8. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} planeó destruir la muralla de la hija de Sion. Tendió el cordel, no retiró su mano de la destrucción. El baluarte y la muralla lloraron juntos, quedaron abatidos. |
8. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Soberano que Juzga} decidió arrasar la muralla de la hija de Sion. Extendió el cordel de medición, no apartó su mano de la destrucción. El baluarte y la muralla lamentaron juntos. Ambos quedaron completamente devastados. |