Lamentaciones 3:4:1Lam.3.4.W1CAT
בִּלָּ֤ה
billa
“ha desgastado”
- Transliteración
- bil-LA
- Extendida
- bihl-LAA
- AFI
- /bilˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ha desgastado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bil-LA
- phraseyour reading level
bil-LA ve-sa-RI
- sentence
bil-LA ve-sa-RI ve-O-RI shiv-BAR ats-mo-TAI
Exégesis
El término billah {בִּלָּ֤ה | bil-lāh} ‘desgastar’ y shibbar {שִׁבַּ֖ר | šib-bār} ‘quebrar’ ilustran la progresión del daño corporal sin subordinación, transmitiendo urgencia y lamento ininterrumpido.
Raíz y etimología
raíz b-l-hbet-lamed-heh
“desgastar, consumir”
En contexto — Lamentaciones 3:4
Ha desgastado mi carne y mi piel, ha roto mis huesos .
Acerca de esta coordenada
Lamentaciones 3:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Lamentaciones 3:4, de modo que la palabra hebreo בִּלָּ֤ה (billa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lam.3.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lam.3.4.W1.S1) y cada carácter.