11. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:11:1 ⧉כִּלָּ֤הkilaél acabó o él llevó a término Lamentations 4:11:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Lamentations 4:11:3 ⧉אֶת־חֲמָת֔וֹetkhamatoel {marcador de objeto directo} su furor Lamentations 4:11:4 ⧉שָׁפַ֖ךְshafokhél derramó Lamentations 4:11:5 ⧉חֲר֣וֹןkharonardor de ira Lamentations 4:11:6 ⧉אַפּ֑וֹaposu ira Lamentations 4:11:7 ⧉וַיַּצֶּת־אֵ֣שׁvayattseteshy él encendió fuego Lamentations 4:11:8 ⧉בְּצִיּ֔וֹןbetsiyonen Sion Lamentations 4:11:9 ⧉וַתֹּ֖אכַלvatokhaly consumió Lamentations 4:11:10 ⧉יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃סyesodotehasus cimientos |
11. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} llevó su furor a su consumación, vertió el ardor de su ira y prendió fuego en Sion, que devoró sus cimientos. |
11. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Rey que castiga} agotó su ira, desató toda la fuerza de su cólera e incendió Sion hasta hundir sus cimientos. |