15. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:15:1 ⧉ס֣וּרוּsuruapártense Lamentations 4:15:2 ⧉טָמֵ֞אtameimpuro Lamentations 4:15:3 ⧉קָ֣רְאוּkareullamaron Lamentations 4:15:4 ⧉לָ֗מוֹlamoa ellos Lamentations 4:15:5 ⧉ס֤וּרוּsuruapártense Lamentations 4:15:6 ⧉ס֙וּרוּ֙suruapártense Lamentations 4:15:7 ⧉אַל־תִּגָּ֔עוּaltigauno toquen Lamentations 4:15:8 ⧉כִּ֥יkiporque Lamentations 4:15:9 ⧉נָצ֖וּnatsuhuyeron Lamentations 4:15:10 ⧉גַּם־נָ֑עוּgamnautambién vagaron Lamentations 4:15:11 ⧉אָֽמְרוּ֙amerudijeron Lamentations 4:15:12 ⧉בַּגּוֹיִ֔םbagoyimentre las naciones Lamentations 4:15:13 ⧉לֹ֥אlono Lamentations 4:15:14 ⧉יוֹסִ֖יפוּyosifuseguirán Lamentations 4:15:15 ⧉לָגֽוּר׃סlagurresidir |
15. Traducción Formal «¡Retírense! Impuro», resonaba el clamor en su contra. «¡Distánciense! ¡Distánciense! No los toquen», pues huyeron y continuaron errantes. Se comentaba entre las naciones: «Ya no volverán a habitar aquí.» |
15. Traducción Dinámica «¡Aléjense, que están impuros!», exclamaron. «¡Aléjense, aléjense! No los toquen», porque huyeron y siguieron vagando. Entre los pueblos se decía: «Nunca más podrán quedarse aquí.» |