18. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:18:1 ⧉צָד֣וּtsaduellos cazaron Lamentations 4:18:2 ⧉צְעָדֵ֔ינוּtseadenunuestros pasos Lamentations 4:18:3 ⧉מִלֶּ֖כֶתmilekhetde caminar Lamentations 4:18:4 ⧉בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּbirkhovotenuen nuestras calles Lamentations 4:18:5 ⧉קָרַ֥בkaravse acercó Lamentations 4:18:6 ⧉קִצֵּ֛ינוּkitsenunuestro fin Lamentations 4:18:7 ⧉מָלְא֥וּmaleufueron llenos Lamentations 4:18:8 ⧉יָמֵ֖ינוּyamenunuestros días Lamentations 4:18:9 ⧉כִּי־בָ֥אkivaporque vino Lamentations 4:18:10 ⧉קִצֵּֽינוּ׃סkitsenunuestro fin |
18. Traducción Formal Nos acecharon y siguieron nuestros pasos para impedirnos recorrer nuestras calles; nuestro límite se aproximó, y nuestros días llegaron a su término, pues ha llegado nuestro fin. |
18. Traducción Dinámica Nos hostigaron impidiéndonos desplazarnos por nuestras vías urbanas; el fin se aproximó, nuestros días expiraron, porque ha llegado nuestro fin. |