19. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:19:1 ⧉קַלִּ֤יםkalimveloces Lamentations 4:19:2 ⧉הָיוּ֙hayueran Lamentations 4:19:3 ⧉רֹדְפֵ֔ינוּrodfenunuestros perseguidores Lamentations 4:19:4 ⧉מִנִּשְׁרֵ֖יminnishreque las águilas de Lamentations 4:19:5 ⧉שָׁמָ֑יִםshamayimcielos Lamentations 4:19:6 ⧉עַל־הֶהָרִ֣יםalheharimen los montes Lamentations 4:19:7 ⧉דְּלָקֻ֔נוּdelakununos persiguieron Lamentations 4:19:8 ⧉בַּמִּדְבָּ֖רbamidbaren el desierto Lamentations 4:19:9 ⧉אָ֥רְבוּarvuacecharon Lamentations 4:19:10 ⧉לָֽנוּ׃סlanucontra nosotros |
19. Traducción Formal Nuestros perseguidores fueron más ligeros que las águilas del cielo; subieron por los montes para perseguirnos y, en el desierto, trazaron emboscada. |
19. Traducción Dinámica Nuestros enemigos se movían con mayor rapidez que las águilas del firmamento; por las montañas nos persiguieron y, en la soledad del desierto, nos acecharon. |