20. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:20:1 ⧉ר֤וּחַruakhaliento o espíritu Lamentations 4:20:2 ⧉אַפֵּ֙ינוּ֙apenude nuestras narices Lamentations 4:20:3 ⧉מְשִׁ֣יחַmeshiakhungido Lamentations 4:20:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Lamentations 4:20:5 ⧉נִלְכַּ֖דnilkadfue capturado Lamentations 4:20:6 ⧉בִּשְׁחִיתוֹתָ֑םbishkhitotamen sus fosas Lamentations 4:20:7 ⧉אֲשֶׁ֣רashera quien o que Lamentations 4:20:8 ⧉אָמַ֔רְנוּamarnudijimos Lamentations 4:20:9 ⧉בְּצִלּ֖וֹbetsiloen su sombra Lamentations 4:20:10 ⧉נִֽחְיֶ֥הnikhyeviviremos Lamentations 4:20:11 ⧉בַגּוֹיִֽם׃סvagoyimentre las naciones |
20. Traducción Formal El aliento de nuestras narices, el Ungido del SEÑOR {Yahweh, Protector Fiel} quedó preso en sus trampas; de quien dijimos: "Bajo su sombra viviremos entre las naciones". |
20. Traducción Dinámica Quien nos daba vida, el Ungido del SEÑOR {Yahweh, Refugio Seguro}, cayó en sus lazos; de quien decíamos: "En su sombra sobreviviremos entre los pueblos". |