7. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:7:1 ⧉זַכּ֤וּzakueran puros Lamentations 4:7:2 ⧉נְזִירֶ֙יהָ֙nezirehasus consagrados Lamentations 4:7:3 ⧉מִשֶּׁ֔לֶגmishelegque la nieve Lamentations 4:7:4 ⧉צַח֖וּtsakhueran brillantes o blancos Lamentations 4:7:5 ⧉מֵחָלָ֑בmekhalavque la leche Lamentations 4:7:6 ⧉אָ֤דְמוּadmueran rojos Lamentations 4:7:7 ⧉עֶ֙צֶם֙etsemcuerpo u hueso Lamentations 4:7:8 ⧉מִפְּנִינִ֔יםmipeninimque los corales o las perlas Lamentations 4:7:9 ⧉סַפִּ֖ירsapirzafiro Lamentations 4:7:10 ⧉גִּזְרָתָֽם׃סgizratamsu forma o figura |
7. Traducción Formal Sus nazareos eran más puros que la nieve, más blancos que la leche; su cuerpo se sonrojó más que las perlas, su apariencia era como el zafiro. |
7. Traducción Dinámica Los nazareos estaban más limpios que la nieve y más radiantes que la leche; su piel adquirió un tono más rojizo que las perlas, y su semblante lució como un zafiro. |