8. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:8:1 ⧉חָשַׁ֤ךְkhashakhse ha oscurecido Lamentations 4:8:2 ⧉מִשְּׁחוֹר֙mishkhorde la negrura Lamentations 4:8:3 ⧉תָּֽאֳרָ֔םtaoramsu apariencia Lamentations 4:8:4 ⧉לֹ֥אlono Lamentations 4:8:5 ⧉נִכְּר֖וּnikkerufueron reconocidos Lamentations 4:8:6 ⧉בַּחוּצ֑וֹתbakhutsoten las calles Lamentations 4:8:7 ⧉צָפַ֤דtsafadse ha encogido Lamentations 4:8:8 ⧉עוֹרָם֙oramsu piel Lamentations 4:8:9 ⧉עַל־עַצְמָ֔םalatsamamsobre sus huesos Lamentations 4:8:10 ⧉יָבֵ֖שׁyaveshseco Lamentations 4:8:11 ⧉הָיָ֥הhayallegó a ser Lamentations 4:8:12 ⧉כָעֵֽץ׃סkaetscomo madera |
8. Traducción Formal Su semblante se volvió más oscuro que la negrura; en las calles ya nadie los reconoce; su piel se pegó a los huesos y se resecó, quedando tan dura como la madera. |
8. Traducción Dinámica Su rostro está tan ennegrecido que ya nadie los reconoce al andar por las calles; la piel se pega a los huesos, reseca y dura como un tronco. |