9. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:9:1 ⧉טוֹבִ֤יםtovimmejores Lamentations 4:9:2 ⧉הָיוּ֙hayueran Lamentations 4:9:3 ⧉חַלְלֵי־חֶ֔רֶבkhallekherevlos muertos por la espada Lamentations 4:9:4 ⧉מֵֽחַלְלֵ֖יmekhalleque los muertos de Lamentations 4:9:5 ⧉רָעָ֑בraavhambre o hambruna Lamentations 4:9:6 ⧉שֶׁ֣הֵ֤םshehemque ellos Lamentations 4:9:7 ⧉יָז֙וּבוּ֙yazuvuse consumen Lamentations 4:9:8 ⧉מְדֻקָּרִ֔יםmedukkarimtraspasados Lamentations 4:9:9 ⧉מִתְּנוּבֹ֖תmittenuvotdel fruto de Lamentations 4:9:10 ⧉שָׂדָֽי׃סsadaiel campo |
9. Traducción Formal Más dichosos fueron los que murieron por espada que los que murieron de hambre, porque éstos se debilitan, traspasados por falta de frutos del campo y heridos. |
9. Traducción Dinámica Es preferible morir a espada que morir de hambre, pues quienes padecen hambre se consumen, atravesados por la escasez de productos del campo. |