3. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 5:3:1 ⧉יְתוֹמִ֤יםyetomimhuérfanos Lamentations 5:3:2 ⧉הָיִ֙ינוּ֙hayinuéramos o llegamos a ser Lamentations 5:3:3 ⧉וְאֵ֣יןveeny no hay Lamentations 5:3:4 ⧉אָ֔בavun padre Lamentations 5:3:5 ⧉אִמֹּתֵ֖ינוּimotenunuestras madres Lamentations 5:3:6 ⧉כְּאַלְמָנֽוֹת׃kealmanotcomo viudas |
3. Traducción Formal Nos hemos vuelto huérfanos y carecemos de padre; nuestras madres son semejantes a viudas. |
3. Traducción Dinámica Seguimos huérfanos y sin padre; nuestras madres viven como viudas. |