Levítico 13:11:6Lev.13.11.W6CAT
וְטִמְּא֖וֹ
vetimo
“y lo declarará impuro”
- Transliteración
- ve-tim-O
- Extendida
- veh-teem-OH
- AFI
- /vətimˈʔoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo declarará impuro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tim-O
- clause
tsa-RA-at no-SHE-net hi-HU be-OR be-SA-ro ve-tim-O ha-ko-HEN
- sentence
tsa-RA-at no-SHE-net hi-HU be-OR be-SA-ro ve-tim-O ha-ko-HEN LO yas-gi-RE-nu KI ta-ME HU
Exégesis
Vetimmeo {וְטִמְּאֹו | wəṭimməʾō}, una conjunción vav seguida de Piel perfecto con sufijo pronominal, tiene valor performativo en la ley, actuando como mandato para declarar la impureza.
Raíz y etimología
raíz ṭ-m-ʾṭ-m-ʾ
“impuro, contaminado”
En contexto — Levítico 13:11
Es una lepra persistente en la piel de su carne, y el sacerdote lo declarará impuro; no lo encerrará, porque es impuro .
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 13:11, de modo que la palabra hebreo וְטִמְּא֖וֹ (vetimo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.11.W6.S1) y cada carácter.