Levítico 13:12:1Lev.13.12.W1CAT
וְאִם־פָּר֨וֹחַ
veimparoakh
“y si brota”
- Transliteración
- ve-IM-pa-RO-akh
- Extendida
- veh-EEM-paa-ROH-akh
- AFI
- /vəˈʔim.paˈroːaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y si brota
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-IM-pa-RO-akh
- phraseyour reading level
ve-IM-pa-RO-akh tif-RAKH ha-tsa-RA-at
- clause
ve-IM-pa-RO-akh tif-RAKH ha-tsa-RA-at ba-OR ve-kis-TA ha-tsa-RA-at ET KOL-OR ha-NE-ga me-ro-SHO ve-AD-rag-LAV
- sentence
ve-IM-pa-RO-akh tif-RAKH ha-tsa-RA-at ba-OR ve-kis-TA ha-tsa-RA-at ET KOL-OR ha-NE-ga me-ro-SHO ve-AD-rag-LAV le-KOL-mar-EH ei-NEI ha-ko-HEN
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción condicional ve-im {וְאִם־ | wə-’im} 'y si', estableciendo un caso condicional de diagnóstico ritual.
El infinitivo constructo pa-ro-aḥ {פָּר֨וֹחַ | pā-rō-aḥ} seguido del imperfecto tif-raḥ {תִּפְרַ֤ח | tif-raḥ} intensifica la idea de propagación de la lepra.
En contexto — Levítico 13:12
Y si la lepra brota por la piel y la lepra cubre toda la piel de la llaga, desde su cabeza hasta sus pies, conforme a lo que ve el sacerdote .
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:12:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 13:12, de modo que la palabra hebreo וְאִם־פָּר֨וֹחַ (veimparoakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.12.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.12.W1.S1) y cada carácter.