Levítico 13:19:3Lev.13.19.W3CAT
הַשְּׁחִין֙
hashkhin
“de la llaga”
- Transliteración
- hash-KHIN
- Extendida
- hahsh-KHEEN
- AFI
- /haʃˈxin/
Significado por idioma
- Spanish
- de la llaga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hash-KHIN
- phraseyour reading level
bim-KOM hash-KHIN
- clause
ve-ha-YA bim-KOM hash-KHIN se-ET le-va-NA OH ba-HE-ret le-va-NA a-dam-da-MET
- sentence
ve-ha-YA bim-KOM hash-KHIN se-ET le-va-NA OH ba-HE-ret le-va-NA a-dam-da-MET ve-nir-A el-ha-KO-hen
Exégesis
El versículo comienza con ve-hayah {וְהָיָ֞ה | wə-hā-yāh} 'y será', que introduce una cláusula condicional; la construcción bimkom ha-shechin {בִּמְק֤וֹם הַשְּׁחִין֙ | bim-qōm ha-š-ḥīn} 'en el lugar de la llaga' establece la localización; los sintagmas se'et levanah {שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה | śe-ʾēt lə-ḇā-nāh} 'hinchazón blanca' y bahe-ret levanah adamdamet {בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת | ba-he-ret lə-ḇā-nāh ʾă-ḏam-dā-meṯ} 'mancha blanca rojiza' forman un paralelismo descriptivo; el vav consecutivo ve-nir'ah {וְנִרְאָ֖ה | wə-nir-ʾāh} 'y se mostrará' en Nifal indica pasividad-reflexividad; y la preposición el-ha-kohen {אֶל־הַכֹּהֵֽן | ʾel-ha-kō-hēn} designa la autoridad sacerdotal. El español adapta el orden hebreo manteniendo la coordinación condicional y la jerarquía instruccional.
Raíz y etimología
raíz š-ḥ-nshin-het-nun
“llaga, úlcera”
En contexto — Levítico 13:19
Y será en el lugar de la llaga una hinchazón blanca, o una mancha blanca rojiza, y se mostrará al sacerdote .
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:19:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Levítico 13:19, de modo que la palabra hebreo הַשְּׁחִין֙ (hashkhin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.19.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.19.W3.S1) y cada carácter.