שְׂאֵ֣ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שְׂאֵ֣ת

   se-ET

   una hinchazón
2. phraseyour reading level🔊 שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה

   se-ET le-va-NA

   una hinchazón blanca
3. clause🔊 וְהָיָ֞ה בִּמְק֤וֹם הַשְּׁחִין֙ שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה א֥וֹ בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת

   ve-ha-YA bim-KOM hash-KHIN se-ET le-va-NA OH ba-HE-ret le-va-NA a-dam-da-MET

   y será en el lugar de la llaga una hinchazón blanca o una mancha blanca blanca rojiza
4. sentence🔊 וְהָיָ֞ה בִּמְק֤וֹם הַשְּׁחִין֙ שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה א֥וֹ בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת וְנִרְאָ֖ה אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

   ve-ha-YA bim-KOM hash-KHIN se-ET le-va-NA OH ba-HE-ret le-va-NA a-dam-da-MET ve-nir-A el-ha-KO-hen

   y será en el lugar de la llaga una hinchazón blanca o una mancha blanca blanca rojiza será mostrado al sacerdote

Exégesis

El versículo comienza con ve-hayah {וְהָיָ֞ה | wə-hā-yāh} 'y será', que introduce una cláusula condicional; la construcción bimkom ha-shechin {בִּמְק֤וֹם הַשְּׁחִין֙ | bim-qōm ha-š-ḥīn} 'en el lugar de la llaga' establece la localización; los sintagmas se'et levanah {שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה | śe-ʾēt lə-ḇā-nāh} 'hinchazón blanca' y bahe-ret levanah adamdamet {בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת | ba-he-ret lə-ḇā-nāh ʾă-ḏam-dā-meṯ} 'mancha blanca rojiza' forman un paralelismo descriptivo; el vav consecutivo ve-nir'ah {וְנִרְאָ֖ה | wə-nir-ʾāh} 'y se mostrará' en Nifal indica pasividad-reflexividad; y la preposición el-ha-kohen {אֶל־הַכֹּהֵֽן | ʾel-ha-kō-hēn} designa la autoridad sacerdotal. El español adapta el orden hebreo manteniendo la coordinación condicional y la jerarquía instruccional.

Raíz y etimología

raíz n-ś-ʾ🔊 נ־שׂ־אnun-shin-aleph

“elevar, levantar”