צָרָ֑עַת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 צָרָ֑עַת

   tsa-RA-at

   de lepra
2. phraseyour reading level🔊 לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַת

   le-NE-ga tsa-RA-at

   en una llaga de lepra
3. clause🔊 אָדָ֗ם כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ֙ שְׂאֵ֤ת אֽוֹ־סַפַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַהֶ֔רֶת וְהָיָ֥ה בְעוֹר־בְּשָׂר֖וֹ לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַת

   a-DAM ki-ye-HYE ve-OR-be-SA-ro se-ET o-sa-PA-khat o-va-HE-ret ve-ha-YA ve-OR-be-SA-ro le-NE-ga tsa-RA-at

   Una persona cuando hay en la piel de su carne una hinchazón o una costra o una mancha y sucede en la piel de su carne en una llaga de lepra
4. sentence🔊 אָדָ֗ם כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ֙ שְׂאֵ֤ת אֽוֹ־סַפַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַהֶ֔רֶת וְהָיָ֥ה בְעוֹר־בְּשָׂר֖וֹ לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַת וְהוּבָא֙ אֶל־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן א֛וֹ אֶל־אַחַ֥ד מִבָּנָ֖יו הַכֹּהֲנִֽים׃

   a-DAM ki-ye-HYE ve-OR-be-SA-ro se-ET o-sa-PA-khat o-va-HE-ret ve-ha-YA ve-OR-be-SA-ro le-NE-ga tsa-RA-at ve-hu-VA el-a-ha-RON ha-ko-HEN o-el-a-KHAD mi-ba-NA-vav ha-ko-ha-NEEM

   Una persona cuando hay en la piel de su carne una hinchazón o una costra o una mancha y sucede en la piel de su carne en una llaga de lepra entonces será llevado a Aarón el sacerdote o a uno de sus hijos los sacerdotes

Exégesis

Lə-ne-gaʿ ṣā-rā-ʿat {לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַת | lə-ne-gaʿ ṣā-rā-ʿat} delimita la llaga como defecto ritual, y la voz pasiva en və-hu-ḇāʾ {וְהוּבָא֙ | və-hu-ḇāʾ} 'y será llevado' (Hofal) implica traslado por autoridad, cerrando con la presentación ante ʾel-ʾahǎ-rōn {אֶל־אַהֲרֹ֣ן | ʾel-ʾahǎ-rōn} 'Aarón' o uno de sus descendientes sacrales por medio de ʾel {אֶל־ | ʾel} y ʾō {אוֹ | ʾō}.

Raíz y etimología

raíz ṣ-r-ʿ🔊 צ־ר־עtsade-resh-ayin

“herir, golpear”