Levítico 13:2:3Lev.13.2.W3CAT
בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ֙
veorbesaro
“en la piel de su carne”
- Transliteración
- ve-OR-be-SA-ro
- Extendida
- veh-OHR-beh-SAA-roh
- AFI
- /vəʕoːr-bəsaˈroː/
Significado por idioma
- Spanish
- en la piel de su carne
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-OR-be-SA-ro
- phraseyour reading level
ki-ye-HYE ve-OR-be-SA-ro
- clause
a-DAM ki-ye-HYE ve-OR-be-SA-ro se-ET o-sa-PA-khat o-va-HE-ret ve-ha-YA ve-OR-be-SA-ro le-NE-ga tsa-RA-at
- sentence
a-DAM ki-ye-HYE ve-OR-be-SA-ro se-ET o-sa-PA-khat o-va-HE-ret ve-ha-YA ve-OR-be-SA-ro le-NE-ga tsa-RA-at ve-hu-VA el-a-ha-RON ha-ko-HEN o-el-a-KHAD mi-ba-NA-vav ha-ko-ha-NEEM
Exégesis
La coordinación disyuntiva de síntomas (hinchazón, costra o mancha blanca) recurre a ʾō-sap-pa-ḥat {אֽוֹ־סַפַּ֙חַת֙ | ʾō-sap-pa-ḥat} y ʾō {א֣וֹ | ʾō}, mientras la frase preposicional bə-ʿōr-bə-śā-rō {בְעוֹר־בְּשָׂר֖וֹ | bə-ʿōr-bə-śā-rō} 'en la piel de su carne' se repite para énfasis anatómico.
Raíz y etimología
raíz ʿ-v-rayin-vav-resh
“piel, cobertura exterior”
En contexto — Levítico 13:2
Cuando una persona tenga en la piel de su carne una hinchazón, o una costra o una mancha blanca, y haya en la piel de su carne una llaga de lepra , será llevado a Aarón el sacerdote o a uno de sus hijos sacerdotes.
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Levítico 13:2, de modo que la palabra hebreo בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ֙ (veorbesaro) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.2.W3.S1) y cada carácter.