Levítico 13:23:1Lev.13.23.W1CAT
וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָ
veimtakhteiha
“pero si debajo de ella”
- Transliteración
- ve-IM-takh-tei-HA
- Extendida
- veh-EEM-tahkh-tei-HAH
- AFI
- /vəˈʔim.tax.teˈhaː/
Significado por idioma
- Spanish
- pero si debajo de ella
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-IM-takh-tei-HA
- clause
ve-IM-takh-tei-HA ta-a-MOD ha-ba-HE-ret LO fa-sa-TA tsa-re-VET hash-KHIN HI
- sentence
ve-IM-takh-tei-HA ta-a-MOD ha-ba-HE-ret LO fa-sa-TA tsa-re-VET hash-KHIN HI ve-ti-ha-RO ha-ko-HEN
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción condicional veim {וְאִם־ | wə-ʾim} 'y si', que establece el marco hipotético del diagnóstico.
La expresión tachteha taamod {תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹד | taḥ-te-ha ta-ʿa-mod} funciona como núcleo verbal, subrayando la permanencia de la mancha en su posición original.
En contexto — Levítico 13:23
Y si la mancha clara permanece debajo de ella y no se ha extendido, es cicatriz de la inflamación, y el sacerdote la declarará pura.
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:23:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 13:23, de modo que la palabra hebreo וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָ (veimtakhteiha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.23.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.23.W1.S1) y cada carácter.