Levítico 13:23:9Lev.13.23.W9CAT
וְטִהֲר֖וֹ
vetiharo
“el sacerdote lo declarará limpio”
- Transliteración
- ve-ti-ha-RO
- Extendida
- veh-tih-ha-ROH
- AFI
- /vətihaˈroː/
Significado por idioma
- Spanish
- el sacerdote lo declarará limpio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ti-ha-RO
- clause
ve-ti-ha-RO ha-ko-HEN
- sentence
ve-IM-takh-tei-HA ta-a-MOD ha-ba-HE-ret LO fa-sa-TA tsa-re-VET hash-KHIN HI ve-ti-ha-RO ha-ko-HEN
Exégesis
El segmento final vetiharo hakohen {וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן | ve-ti-ha-ro ha-ko-hen} 'y el sacerdote la declarará pura' se construye con vav consecutiva para coordinar la acción diagnóstica con la certificación ritual de pureza.
Raíz y etimología
raíz ט-ה-רtet-heh-resh
“purificar”
En contexto — Levítico 13:23
Y si la mancha clara permanece debajo de ella y no se ha extendido, es cicatriz de la inflamación, y el sacerdote la declarará pura.
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:23:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 13:23, de modo que la palabra hebreo וְטִהֲר֖וֹ (vetiharo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.23.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.23.W9.S1) y cada carácter.