הִֽוא׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הִֽוא׃

   HU

   es
2. clause🔊 וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃

   ve-ti-ha-RO ha-ko-HEN ki-tsa-RE-vet ha-mikh-VA HU

   y lo declarará limpio el sacerdote porque es una cicatriz de la quemadura es
3. sentence🔊 וְאִם־תַּחְתֶּיהָ֩ תַעֲמֹ֨ד הַבַּהֶ֜רֶת לֹא־פָשְׂתָ֤ה בָעוֹר֙ וְהִ֣וא כֵהָ֔ה שְׂאֵ֥ת הַמִּכְוָ֖ה הִ֑וא וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃

   ve-IM-takh-tei-HA ta-a-MOD ha-ba-HE-ret lo-PA-sh'ta va-OR ve-HU ke-HA se-ET ha-mikh-VA HU ve-ti-ha-RO ha-ko-HEN ki-tsa-RE-vet ha-mikh-VA HU

   pero si debajo de ella permanece la mancha no se ha extendido en la piel y es descolorida una hinchazón de la quemadura es y lo declarará limpio el sacerdote porque es una cicatriz de la quemadura es

Exégesis

La frase se-et hammikhvah hi {שְׂאֵת הַמִּכְוָה הִוא | śe-ʾēt ham-mik-wāh hîʾ} 'es hinchazón de la quemadura' atribuye la lesión a quemadura previa, y vetiharo hakkohen {וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן | wə-ṭi-hă-rô ha-kō-hên} 'y lo declarará limpio el sacerdote' cierra la evaluación con autoridad ritual.

La conjunción causal ki {כִּֽי־ | kî} 'porque' introduce tsarevet hammikhvah hi {צָרֶבֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא | ṣā-rê-veṯ ham-mik-wāh hîʾ} 'es cicatriz de la quemadura', confirmando que no es contagiosa.