נֶ֣תֶק

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נֶ֣תֶק

   NE-tek

   una tiña
2. phraseyour reading level🔊 נֶ֣תֶק ה֔וּא

   NE-tek HU

   una tiña es
3. clause🔊 וְטִמֵּ֨א אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ א֥וֹ הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃

   ve-ti-MEH o-TO ha-ko-HEN NE-tek HU tsa-ra-AT ha-ROSH O ha-za-KAN HU

   entonces lo declarará impuro a él el sacerdote una tiña es una lepra de la cabeza o de la barba es
4. sentence🔊 וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וּב֛וֹ שֵׂעָ֥ר צָהֹ֖ב דָּ֑ק וְטִמֵּ֨א אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ א֥וֹ הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃

   ve-ra-AH ha-ko-HEN et-ha-NE-ga ve-hin-NEH mar-e-HU a-MOK min-ha-OR u-VO se-AR tsa-HOV DAK ve-ti-MEH o-TO ha-ko-HEN NE-tek HU tsa-ra-AT ha-ROSH O ha-za-KAN HU

   y examinará el sacerdote la mancha y he aquí su aspecto es más profundo que la piel y en él un pelo amarillo delgado entonces lo declarará impuro a él el sacerdote una tiña es una lepra de la cabeza o de la barba es

Exégesis

La aposición neteq {נֶתֶק | ne-teq} 'tiña' frente a tsara'at {צָרַעַת | ṣā-ra-ʿaṯ} 'lepra' y el complemento de lugar ha-rosh {הָרֹאשׁ | hā-rōʾš} 'de la cabeza' o hazzaqan {הַזָּקָן | haz-zā-qān} 'de la barba' sigue el patrón de identificación e implicaciones rituales.

Raíz y etimología

raíz n-t-q🔊 נ־ת־קnun, tav, qof

“arrancamiento, desprendimiento”